Return-Path: <nifl-esl@literacy.nifl.gov>
Received: from literacy (localhost [127.0.0.1]) by literacy.nifl.gov (8.10.2/8.10.2) with SMTP id gAKKf0X21896; Wed, 20 Nov 2002 15:41:00 -0500 (EST)
Date: Wed, 20 Nov 2002 15:41:00 -0500 (EST)
Message-Id: <20021120202711.96732.qmail@web20110.mail.yahoo.com>
Errors-To: listowner@literacy.nifl.gov
Reply-To: nifl-esl@literacy.nifl.gov
Originator: nifl-esl@literacy.nifl.gov
Sender: nifl-esl@literacy.nifl.gov
Precedence: bulk
From: Paul Rogers <englishtoday2002@yahoo.com>
To: Multiple recipients of list <nifl-esl@literacy.nifl.gov>
Subject: [NIFL-ESL:8337] civics bilingual
X-Listprocessor-Version: 6.0c -- ListProcessor by Anastasios Kotsikonas
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Status: O
Content-Length: 16329
Lines: 525
The American Flag
The American flag is red, white and blue. The
American flag has fifty stars. The flag also has
thirteen stripes.
The American flag is sometimes called "Old
Glory." Sometimes it is called "The Stars and
Stripes."
The fifty stars of the flag represent the fifty
states. The thirteen stripes represent the original
thirteen states.
The colors of the flag are red, white and blue.
Red stands for valor. White stands for truth. Blue
stands for the sky above us all.
VOCABULARY VOCABULARIO
flag bandera represent representan
has tiene original original
stars estrellas valor valor
stripes rayas truth la verdad
sometimes a veces sky cielo
called llamado above arriba
Old viejo us nosotros
Glory gloria all todo
Contesta:
What are the colors of the American flag?
How many stars does the flag have?
En Español:
La Bandera Americana La bandera americana es rojo,
blanco y azul. La bandera americana tiene cincuenta
estrellas. La bandera también tiene trece rayas. La
bandera americana a veces se llama "vieja gloria." A
veces se llama "las estrellas y las rayas." Las
cincuenta estrellas de la bandera representan los
cincuenta estados. Las trece rayas representan los
trece estados originales. Los colores de la bandera
son rojo, blanco y azul. El rojo está parado para el
valor. El blanco está parado para la verdad. El azul
está parado para el cielo sobre nosotros todo.
The Pledge of Allegiance
We say the pledge of allegiance with our right hands
over our hearts. We look at the flag and repeat these
words:
"I pledge allegiance to the flag of the United States
of America, and to the Republic for which it stands,
one nation, under God, indivisible, with liberty and
justice for all."
En Español:
El compromiso de la lealtad Decimos el compromiso de
la lealtad con nuestras manos derechas sobre nuestros
corazones. Miramos la bandera y repetimos estas
palabras: "lealtad del compromiso de I a la bandera de
los Estados Unidos de América, y a la república para
la cual está parada, una nación, debajo del dios,
indivisible, con libertad y justicia para todos."
VOCABULARY VOCABULARIO
pledge allegiance - jurar ser fiel
words palabras
say decimos to a
with con republic republica
our nuestra for which para cual
hand mano stands representa
over sobre nation nación
hearts corazones under bajo
look at miramos God dios
repeat repitimos liberty libertad
these estas justice justicia
Contesta:
What hand is over our hearts when we say the Pledge
of Allegiance?
The Statue of Liberty
The Statue of Liberty is in the harbor of New
York City. It is 151 feet tall. It is a gift from
France.
The statue represents liberty. In her right hand
she holds a torch of freedom. In her left hand she
holds the Constitution.
People immigrate to America from other countries.
Many new immigrants land in New York. The statue is
the first thing these new immigrants see in their new
home.
The inscription on the statue is the poem "The
New Colossus," written by Emma Lazarus.
En Español:
La estatua de la libertad la estatua de la libertad
está en el puerto de New York City. Es 151 pies de
alto. Es un regalo de Francia. La estatua representa
libertad. En su mano derecha ella sostiene una
antorcha de la libertad. En su mano izquierda ella
lleva a cabo la constitución. Immigrate de la gente a
América de otros países. Tierra nueva de muchos
inmigrantes en York nueva. La estatua es la primera
cosa que estos nuevos inmigrantes ven en su nuevo
hogar. La inscripción en la estatua es el poema "el
Colossus nuevo," escrito por Emma Lazarus.
VOCABULARY VOCABULARIO
Statue estatua immigrants inmigrantes
Liberty libertad land aterrizan
harbor puerto first primera
New York Nueva York thing cosa
feet pies see veen
tall alto home hogar
gift regala
from de
France Francia
her su (de ella)
holds mantiene
torch antorcha
Constitution constitución
people gente
other otras
countries paises
many muchas
The New Colossus
by Emma Lazarus
Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed, to me.
I lift my lamp beside the golden door.
En Español:
Déme su cansado, sus pobres, sus masas amontonadas
anhelando respirar libremente, la basura desgraciada
de su orilla de vertido. Envíeme éstos, el nómada,
tempestad-sacudido. Levanto mi lámpara al lado de la
puerta de oro.
VOCABULARY VOCABULARIO
Colossus coloso, breathe respirar
(un estatua grande) free libre
give me dame wretched miserable
tired cansados refuse desperdicios
poor pobres tempest tempestad
huddled amontonados tossed tirado
masses masas lift levantar
yearning anhelando
The Fourth of July
We celebrate the fourth of July because it is
Independence Day. On July 4, 1776 America declared its
independence from England. The U.S. declared
independence from England more than 200 years ago.
Usually, each city has a celebration in a park.
Bands play music in the parks. People eat a picnic
lunch. People eat hot dogs and hamburgers in the
parks. And there are fireworks at night. The fireworks
are spectacular.
En Español:
El cuarto de julio Celebramos el cuarto de julio
porque es día de la independencia. De julio el 4 de
1776 América declaró su independencia de Inglaterra.
Los ESTADOS UNIDOS declararon independencia de
Inglaterra hace más de 200 años. Generalmente, cada
ciudad tiene una celebración en un parque. Música del
juego de las vendas en los parques. La gente come un
almuerzo de la comida campestre. La gente come perros
calientes y las hamburguesas en los parques. Y hay
fuegos artificiales en la noche. Los fuegos
artificiales son espectaculares
VOCABULARY VOCABULARIO
Fourth cuarto (4)
we celebrate celebramos
Independence independencia
Day día
declared declaró
fireworks cuetes
more than más que
ago hace
usually usualmente
each cada
play tocan
eat comen
there are hay
at night de noche
spectacular espectacular
Contesta: When is Independence Day?
U.S. Government
The president is elected by a majority of the people.
The president is elected for four years. The term of
office is four years.
George Washington was the first president. George
Washington was a general in the war for independence.
George Washington is called the Father of Our Country.
Today, George W. Bush is the President. President Bush
was elected in 2000. Dick Cheney is the Vice
President.
En Español:
El gobierno de ESTADOS UNIDOS el presidente es elegido
por una mayoría de la gente. Eligen al presidente por
cuatro años. El término de la oficina es cuatro años.
George Washington era el primer presidente. George
Washington era un general en la guerra para la
independencia. George Washington se llama el padre de
nuestro país. Hoy, George W. Bush es el presidente.
Eligieron a presidente Bush en 2000. Dick Cheney es
el vice Presidente.
VOCABULARY VOCABULARIO
U.S. los estados unidos office puesto
Government gobierno general general
elected elegido war guerra
majority mayoría is called llamado
term tiempo Father padre
Contesta:
Who was the first president?
Who is the president today?
The Constitution
The Constitution of the United States is the law of
the land. We can change the constitution by adding
amendments. The Bill of Rights are the first ten (10)
amendments to the constitution. The Bill of Rights
guarantees Americans basic freedoms such as freedom of
speech. Amendments are the laws of the country. We can
also change the constitution by repealing amendments.
En Español:
La constitución la constitución de los Estados Unidos
es la ley de la tierra. Podemos cambiar la
constitución agregando enmiendas. La cuenta de las
derechas es las primeras diez (10) enmiendas a la
constitución. La cuenta de las derechas garantiza
freedoms básicos de los americanos tales como libertad
del discurso. Las enmiendas son los leyes del país.
Podemos también cambiar la constitución abrogando amen
VOCABULARY VOCABULARIO
law ley Bill declaración
land tierra Rights derechos
change cambiar guarantees garantiza
by por freedoms libertades
adding añando such as tal como
amendments enmiendas speech palabra
repealing revocando
Contesta:
What is the Constitution?
What does the Bill of Rights guarantee?
Branches of Government
There are three branches of the U.S. government. The
three branches of government are called Legislative,
Executive and Judicial.
The legislative branch is Congress. Congress makes
the laws.
The executive branch is the president and vice
president.
The judicial branch is the Supreme Court.
En Español:
Los ramas del gobierno allí son tres ramas de los
E.E.U.U.. gobierno. Los tres ramas del gobierno se
llaman Legislative, ejecutivo y judicial. El rama
legislativo es congreso. El congreso hace los leyes.
El rama ejecutivo es el presidente y el vice
presidente. El rama judicial es el Co supremo
VOCABULARY VOCABULARIO
Branches divisiones Judicial udicial
there are hay makes hace
Legislative legistativo Supreme supremo
Executive ejecutivo Court corte
Congress
The legislative branch of the government is the
Congress of the United States. The legislative branch
makes the laws of the United States.
The Congress has two houses: the Senate and the House
of Representatives.
There are 100 senators in Congress, two for each
state. Each senator is elected for six years.
There are 435 representatives in the House of
Representatives, elected for two years.
En Español:
El congreso el rama legislativo del gobierno es el
congreso de los Estados Unidos. El rama legislativo
hace los leyes de los Estados Unidos. El congreso
tiene dos casas: el senado y la cámara de
representantes. Hay 100 senadores en congreso, dos
para cada estado. Eligen a cada senador por seis
años. Hay 435 representantes en la cámara de
representantes, elegida para dos
VOCABULARY VOCABULARIO
houses casas Representatives representativos
Senate senado state estado
The President and the Supreme Court
The executive branch of the U.S. government consists
of the President, the Vice President, the Cabinet, and
other departments of government.
The judicial branch of government is the Supreme
Court. Each justice (judge) of the Supreme Court is
selected by the president. The Supreme Court is the
highest court of the land.
En Español:
El presidente y el Tribunal Supremo el rama ejecutivo
del gobierno de ESTADOS UNIDOS consiste en el
presidente, el vice presidente, el gabinete, y otros
departamentos del gobierno. El rama judicial del
gobierno es el Tribunal Supremo. Al presidente
selecciona a cada justicia (juez) del Tribunal
Supremo. El Tribunal Supremo es la tribunal más
superior del
VOCABULARY VOCABULARIO
consists of consista de justice juez
cabinet consejo de judge juez
ministros selected seleccionado
departments departamentos highest el más alto
Capitals
The capital of the United States is Washington, in
the District of Columbia, or Washington, DC. It is not
a state.
The capital of the state of California is Sacramento.
Gray Davis is the governor of California.
Cities
Each city of the U.S. has a mayor and a city council,
elected by the people. Each city also has a police
force, a school board and a fire department.
En Español:
Los capitales el capital de los Estados Unidos son
Washington, en el districto de Colombia, o de
Washington, C.C.. No es un estado. El capital del
estado de California es Sacramento. Davis gris es el
gobernador de California. Las ciudades cada ciudad de
los ESTADOS UNIDOS tienen un alcalde y un consejo de
ciudad, elegidos por la gente. Cada ciudad también
tiene una fuerza del policía, un tablero de la escuela
y un fuego depar
VOCABULARY VOCABULARIO
council consilio force fuerza
police policia fire fuego
The Declaration of Independence
The Declaration of Independence was adopted on July
4, 1776. Thomas Jefferson was the author of the
Declaration of Independence. Thomas Jefferson wrote
the Declaration of Independence.
Many people signed the Declaration, including George
Washington and Benjamin Franklin.
The basic foundation of the Declaration of
Independence is that all people are created equal.
Freedom of speech is guaranteed by the Bill of Rights.
En Español:
El declaración de la independencia el declaración de
la independencia fue adoptado de julio el 4 de 1776.
Thomas Jefferson era el autor del declaración de la
independencia. Thomas Jefferson escribió el
declaración de la independencia. Mucha gente firmó el
declaración, incluyendo George Washington y Benjamin
Franklin. La fundación básica del declaración de la
independencia es que toda la gente es igual creado.
La libertad del discurso es garantizada por la cuenta
de los derechos.
VOCABULARY VOCABULARIO
Declaration declaración including incluyendo
adopted adoptado foundation fundacíón
author autor that que
wrote escribió
are created están creados
signed firmaron
equal igual
Contesta:
What is the basic foundation of the Declaration of
Independence?
The Bill of Rights
The Bill of Rights is the name of the first ten
amendments to the U.S. Constitution.
The first amendment to the constitution guarantees
the freedom of speech and the press. It also
guarantees the freedom to assemble and to change
government.
En Español:
La cuenta de las derechas la cuenta de las derechas es
el nombre de las primeras diez enmiendas a la
constitución de ESTADOS UNIDOS. La primera enmienda a
la constitución garantiza la libertad del discurso y
de la prensa. También garantiza que la libertad a
montar y a cambiar el gobierno.
VOCABULARY VOCABULARIO
Bill declaración
Rights derechos
guarantees garantizan
freedoms libertades
such as como
speech palabra
repealing revocando
Some Facts
The minimum voting age is 18. A U.S. citizen must be
18 years old to vote.
Elections for president, senators and representatives
take place the first Tuesday in November. The
inauguration of the president takes place on January
20th, following the elections.
Members of Congress write bills to make new laws.
The president of the United States must sign a bill
before it becomes a law.
En Español:
Algunos hechos
la edad mínima de la votación son 18. Un ciudadano de
ESTADOS UNIDOS debe ser 18 años de viejo votar. Las
elecciones para el presidente, los senadores y los
representantes ocurren el primer martes en noviembre.
La inauguración del presidente ocurre de enero el 20,
siguiendo las elecciones. Los miembros del congreso
escriben cuentas para hacer nuevos leyes. El
presidente de los Estados Unidos debe firmar una
cuenta antes de que se convierta en una ley.
VOCABULARY VOCABULARIO
Some algunas take place suceder
Facts hechos inauguration inauguración
minimum mínimo members miembros
age edad write escriben
must be debe estar must debe de
to vote a votar sign firmar
elections elecciones before antes
law ley
Some More Facts
Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation.
The Emancipation Proclamation freed the slaves in
1865.
The Pilgrims came to America in 1620. They sailed on
a ship called the Mayflower.
The kind of government the U.S. has is called a
democracy. The U.S. is a democratic republic.
En Español:
Más hechos
Abraham Lincoln firmaron la proclamación de la
emancipación. La proclamación de la emancipación
liberó los esclavos en 1865. Los peregrinos vinieron
a América en 1620. Navegaron en una nave llamada el
Mayflower. La clase de gobierno que los ESTADOS
UNIDOS tienen se llama una democracia. Los ESTADOS
UNIDOS son un republico democrático.
VOCABULARY VOCABULARIO
signed firmó freed liberó
came viniero slaves esclavos
sailed navegaron Pilgrims peregrinos
ship barco kind tipo
__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Web Hosting - Let the expert host your site
http://webhosting.yahoo.com
This archive was generated by hypermail 2b30 : Fri Jan 17 2003 - 14:44:29 EST