Return-Path: <nifl-esl@literacy.nifl.gov>
Received: from literacy (localhost [127.0.0.1]) by literacy.nifl.gov (8.10.2/8.10.2) with SMTP id gAKKZJX20772; Wed, 20 Nov 2002 15:35:19 -0500 (EST)
Date: Wed, 20 Nov 2002 15:35:19 -0500 (EST)
Message-Id: <20021120202445.84034.qmail@web20103.mail.yahoo.com>
Errors-To: listowner@literacy.nifl.gov
Reply-To: nifl-esl@literacy.nifl.gov
Originator: nifl-esl@literacy.nifl.gov
Sender: nifl-esl@literacy.nifl.gov
Precedence: bulk
From: Paul Rogers <englishtoday2002@yahoo.com>
To: Multiple recipients of list <nifl-esl@literacy.nifl.gov>
Subject: [NIFL-ESL:8333] pronunciation complete
X-Listprocessor-Version: 6.0c -- ListProcessor by Anastasios Kotsikonas
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Status: O
Content-Length: 21084
Lines: 652
DEL INGLES
Mucha gente sabe inglés, pero
no tiene confianza
a hablarlo. ¿ Por qué? Porque el
inglés tal vez es el
idioma más difícil de pronunciar en
el mundo. ¿Por
qué? Porque no se pronuncia el
inglés a veces como se
escribe. Inglés está mezclado con
muchas palabras de
Italia, Alemania, Griega, Francia,
Holanda, España y -
¿ quién sabe?
Los siguientes ejercicios están
ordenados para
enfocarse en los problemas de la
pronunciación de l
inglés que más afectan la persona
hispanohablante.
La gente que habla otros idiomas
tiene problemas
distintos con la pronunciaciòn del
inglés.
Por ejemplo, la combinación de
TH: los alemanes
pronuncian TH como D; los franceses
como Z, y los
hispanohablantes como T.
Los japoneses tienen mucha
dificultad con la L y
la R, se confunden una con la otra;
los
hispanohablantes no tienen este
problema.
Por eso, esos
ejercicios estan ordenados
concentrandose en lo que necesita la
persona
hispanohablante
PRONUNCIACION BASICA
Esas letras se pronuncian
igual en inglés y en
español:
B Bad (malo)
C fuerte como k -
Cat (gato)
y suave como s
Face - cara
D Dog (perro)
F Foot (pie)
G Good (bueno)
También, tiene la G un otro
sonido "suave" - vee
en la sección de los consonantes
"diferentes."
K Kitten (gatito)
L Leg (pierna)
M Man (hombre)
N Number (numero)
P Pig (puerco)
S Son (hijo)
T Two (dos)
Z Zoo (zoologico)
LAS VOCALES - A, E, I, O, U y
aveces Y:
Hay dos sonidos de los vocales en
inglés:
(1) Fuerte (o largo) y
(2) Suave (o corto).
Usualmente el sonido "fuerte"
también es el NOMBRE de
la vocal.
NOTA- Aveces, la "e" al
fin de una palabra
no se pronuncia - es muda - y cambia
la pronunciación
del vocal anterior de suave a
fuerte.
Ejemplo - man (maen) - mane (mein)
A - FUERTE = como "ei"
bay (bei) - bahia
play (plei) - jugar o tocar
say (sei) - decir
day (dei) - día
way (wei) - metodo, via
A - SUAVE = 2 sonidos - como la "a"
en la palabra
"cachucha"-
bar - barra
car - carro
far - lejos
Y como "ae"
cap (caep) - cachucha
bad (baed) - malo
cat (caet) - gato
man (maen) - hombre
LA - E FUERTE = como "i"
be (bi) - ser, estar
he (hi) - el
me (mi) - mi o me
she (shi) - ella
we (wi) - nosotros
sheep (ship) - oveja
E - SUAVE = como la e en "en"
get -obtener
ten - diez
hen - gallina
when - cuando
I - FUERTE = como "hay"
mine (mayn) - mio
nine (nayn) - nueve
time (taym) - tiempo
I - SUAVE = como "ie"
give (giev) - dar
live (liev) - vivir
sit (siet) - sentar
hit (hiet) - golpear
O - FUERTE = como la "o" en español-
or (or) - o
before (bifor) - antes
more (mor) - más
old (old) - viejo/a
O - SUAVE = como 'a' o la "o"en
"octubre"
of (av) - de
off (af) - lejos
on (an) - en, sobre
other (ather) - otro
U - FUERTE = como la letra "u" en
español -
tube (tub) - tubo
fuel (ful) - combustible
cure (cur) - curarse
glue (glu) - pegamento
U- SUAVE = como la "a" en tia,
iguana, tienda
up (ap) - arriba
under (andr) - debajo
us (as) - nos
bus (bas) - camión
Y - FUERTE = como "hay"
by (bay) - por
cry (cray) - llorar
my (may) - mio/a
Y - SUAVE = como la "i"
body (badi) - cuerpo
pretty (preti) - bonita
necessary (nesesari) - necesario
city (siti) - ciudad
Letras con varias
pronunciaciones
Las Consonantes
G "suave" y J - Se pronuncia como
"YI" o "DCH" con
mucha vibración.
garage (garadch) - garage
orange (orandch) - naranja
juice (yus) - jugo
H - como la J en español
hello (jelo) - ola
Q - siempre sequido por U, que se
pronuncia "KIU"
como:
Queen (kiu-in) - reina
quiet (kwayet) silencio
R - empieza como en español - no
deja que la lengua
toque al palador.
run (ran) - correr
rain (rein) - lluvia
V - pon los dientes superiores en el
labio bajo y haga
vibraciones.
every (evri) - cada
valley (vali) - valle
W - como la u en CUARTO
we - nosotros
wood - madera
X - com "KS"
extra (ekstra) - extra
y también como "Z"
Xerox (zirocks) - Xerox
Y - cuando es un consonante, se
pronuncia como "ll" en
español.
yes (lles) - si
yellow (llelo) - amarillo
you (lliu) - tu, Usted,
Ustedes
young (llang) - joven
No se confunden con la J!
COMBINACIONES DE LAS
CONSONANTES:
CH - tiene tres pronunciaciones:
1. Como CH en español-
chair (cheir) - silla
church (chuerch) - iglesia
2. Como SH-
chevrolet (shavrolei)
Chevron (shavran)
Charlotte (sharlat)
3. Como K -
chemical (kamakal) - quimico
cholera (kolera) - colera
S seguido con una consonante - S___
No pronuncia un "E" antes.
school (skul) - escuela
space (spes) - espacio
station (steishan) - estación
star (staer) - estrella
student (studant) - estudiante
study (stadi) - estudiar
slow (slo) - despacio
speak (spik) - hablar
sports (sports) - deportes
start (staert) - empesar
stay (stei) - dejar
stop (stap) - parar
SH - Forma la boca coma pronunciar
"CH" pero sóplala
más largo:
She sells seashells, down by
the seashore
(ella vende conchas en la playa)
TH - La pronunciación de "th" se
hace asi: sague la
lengua y ponla en los dientes de
arriba y sopla! No se
pronuncia como "T"! -
1. Con vibración -
the (tha) - el, la
other (athr) - otro
that (thaet) - ese
this (thies) - este, esta
they (thei) - ellos
there (their) - alli, alla
their (their ¡también¡) - de ellos
therefore (theirfor) - por eso
2. Sin vibración -
three (thri) - tres
thirsty (thiersti) - sed
thin (thien) - flaco
think (thienk) - pensar
thumb (tham) - pulgar
Thursday (thiersdei) - jueves
WH - tiene dos sonidos;
1. quita la W -
whole (jol) - entero
who (ju) - quién
2. Quita la h, la mayoría -
what (iuat) - que
when (iuan) - cuando
where (iuer) - donde
why (iuai) - porque
COMBINACIONES DE LAS VOCALES(las
más comunes)
AI - tiene dos sonidos:
Suave como la "e" en "este"
again - agen (otra vez)
against - agenst (contra)
Fuerte como la "e" en "huevo"
gain - gein (ganar)
pain - pein (dolor)
rain - rein (lluvia)
train - trein (tren)
AW
como la "o" suave
awning - onning - (toldo)
dawn - donn - (madrugada)
lawn - lonn - (césped)
yawn - iuonn - (bostezo)
EA - tres sonidos:
1. Como la letra "I" en "Iguana"
bean (bin) - frijol
clean (klin) - limpiar
clear (klir) - claro
each (ich) - cada
ear (ir) - oreja
eat (it) - comer
hear (hir) - escuchar
heat (jit) - calor
lean (lin) - magro
meal (mil) - comida
mean (min) - significar,
intentar, y malo
near (nir) - cerca
read (rid) - leer
teach (tich) - ensenar
year (llir) - año
2. "e" - como la "e" en la
palabra "red"
bread (bred) - pan
dead (ded) - muerto
early (erli) - temprano
earth (erth) - tierra
learn (lern) ready - listo
3. "ei"-
bear - oso
great - grande
pear - pera
EE - como "i" en español
bee (bi) - abeja
feel (fil) - sentar
excepción: been (ben) pasado de be
OA -
como la "O" en español:
boar (bor) jabalí
boat (bot) - barco
coat (cot) - chaqueta
goat - chivo
throat - garganta
OO - El doble "O" tiene dos
pronunciaciones:
Corta - como la "u" en
español, pero más corta:
look - mirar
book - libro
cook - cocinar
Larga - como la "u" en
español:
zoo - zoologico
too - también
Ou y Ow (aveces) - como "AU" en
español-
loud - alto
out - a fuera
How - como
brown - café (el color)
cow - baca
how - como
now - ahorra
Ow - como "o"
crow (cuervo) = cro
grow (crecer) = gro
flow (fluir) = flo
low (bajo) = lo
glow (lucir) = glo
slow (despacio) = slo
COMBINACIONES DE LAS VOCALES Y
CONSONANTES JUNTAS
AUGH - 2 sonidos
como ff:
laugh (laff) - reir
y mudo:
caught (cat) - atrapó
taught (tat) - enseño
EIGH - COMO "HAY" Y "E"
height (hayt) - altura
neighbor (naybor) - vecino
weigh (iue) - pesar
weight (iuet) - pesa
IGH - se pronuncia como "ai"
fight (fait) - pelear
high - (jai) - alto
light (lait) - luz
night (nait) - noche
right (rait) - derecho,
justo, y correcto
ER, IR y UR - como "er" en la
palabra "comer"
bird - pajarro
feather - ala
her - de ella
OUGH - tiene cinco pronunciaciones:
1. au -
bought (compró, pasado de
buy)
fought (peleó, pasado de
fight)
ought (debe)
sought (buscó, pasado de
seek)
thought (pensó - pasado de
"think")
2. u -
through - através
3. ou -
bough - brazo del árbol
plough - arado
4. __ff
cough - tos
enough - bastante
rough - tosco
tough - duro, difícil
5. o
although - aunque
though - aunque
OULD - el sonido de "UD" y la L es
muda
1. could (kud) - pasado de
"can"- poder
I could walk to the store -
Yo podría caminar a la tienda
2. should (shud) -
condicional o deber
You should do it -
Ud. debería hacerlo
3. would (iuud) -
subjunctivo
She said she would go
Ella dijo que iría
Practica
1. La "I" corta-"ie"-versus el
sonido de "I"
did (pasado de "do") deed (una
acción)
is (el es) ease
(tranquilidad)
it (eso) eat
(comer)
live (vivir) leave
(salir)
hit (golpear) heat (calor)
sit (sentarse) seat
(asiento)
ship (barco) sheep
(oveja)
pit (hueso) Pete
(Pedro)
fit (caber) feet
(pies)
still (todavía) steal (stil)
robar
steel (stil) acero
2. La "TH" y "T"
thigh (muslo) tie
(corbata)
thanks (gracias) tanks
(tanques)
bath (baño) bat
(bata)
three (tres) tree (arbol)
those (a ellos) toes (dedos
de pie)
booth (puesto) boot (bote)
there (allí) tear
(rasgar)
3. La J y Y
joke (broma) yolk (yema)
jam (mermelada) yam (ñame),
y ham (jamón)
jail (carcel) Yale (una
universidad)
Jess (Jessica) yes (sí)
4. B y V
bat (bata) vat
(barríl)
boat (barco) vote (votar)
boys (muchachos) voice (voz)
best (el mejor) vest
(corpino)
ban (prohibición) van (panel)
curb (crila) curve
(curva)
VARIAS PALABRAS QUE CONFUNDEN:
bat (baet) murcielago
but (bat) pero
bad (baed) malo
bear (beir) oso
bare (beir) desnudo
beer (bir) cervesa
been (ben) pasado de be
bean (bin) frijol
bin (bien) arcón
bow(bau) inclinarse
bow (boh) arco
boys (boiz) muchachos
voice (vois) voz
buy (bai) comprar
by (bai) por
bye (bai) adios
chip (chiep) - nacho, o potato chip
cheap (chip) barato
closet (klasat) ropero
closed (clozd) cerrado
clothes (kloz) ropa
close (kloz) cerrar
close (klos) cerca
cost (kast) cuesta
coast (kost) costa
dear (dir) querida
deer (dir) venado
dip (diep) bañar
deep (dip) profundo
here (jir) aquí
hear (jir) escuchar
kiss (kies) beso
keys (keez) llaves
of (av) de
off (aff) apagado
ship (shiep) barco
sheep (ship) oveja
shot (shoet) disparo
shut (shat) cerrado
sit (siet) sentarse
seat (sit) asiento
soap (sop) jabón
soup (sup) caldo, sopa
thirsty (thiersti) sediento
Thursday (thersdei) jueves
thirty (therti) treinte
dirty (dierti) sucio
tree (tri) árbol
three (thri) tres
wash (uash) lavar
watch (uatch) mirar y watch
reloj en la muñeca
wear (ueir) usar ropa
where - donde
were (uer) pasado de be
which (uich) cual
witch (uich) bruja
wind (uiend) viento
wind (uaind) enrollar
work (uerk) trabajar
walk (uak) caminar
world (uerld) mundo
word (uerd) palabra
__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Web Hosting - Let the expert host your site
http://webhosting.yahoo.com
This archive was generated by hypermail 2b30 : Fri Jan 17 2003 - 14:44:29 EST